Regard d'un Birman en exil

Publié le par Etienne Balmer


Poésie. Ko Ko Thett est un ami rencontré en Finlande en 2003. Né en Birmanie au début des années 1970, ses convictions politiques opposées à la junte au pouvoir l'ont contraint à l'exil. Ko Ko vit à Helsinki et a récemment obtenu la citoyenneté finlandaise, après de longues années de réfugié politique apatride.
Ko Ko emploie son énergie à éveiller l'attention de l'Europe sur son pays natal et à renouveler les forces d'opposition démocratiques de Birmanie.

Plus d'informations sur sa biographie
(en anglais)

A ses heures perdues (ou retrouvées), il s'essaie à la poésie. Voici un poème consacré à Paris, inspiré de sa visite fin juin 2008. C'était la première fois qu'il venait en France. Auparavant son statut de réfugié politique en Finlande ne lui permettait pas de se déplacer sans visa dans l'Union européenne.


To Paris (June 2008)



In you, Paris
There are dodos and there are bobos,
There are painters and there are posers.
Stalingrad shuns Roosevelt.  I shun them.
What a multi-ideological, multicultural,
Multi-mumbojumbo tourist theme park you have become
Over the past centuries!

Paris
You must be the most expensive French delicacy,
Decorated with a tasteless piece of gigantic fish bone called Eiffel,
The most unpalatable sight of modernity.
Am I supposed to gulp it….urgh?

Paris
The writing is on the school wall.
‘Walls have ears, your ears have walls.’
Are you listening?

Paris
Let Oscar Wilde rest in peace.
Let the Mummies of Ancient Egypt rest in peace.
But the restless in you,
The restless in you!
I know, you will never rest.

Thank you Paris,
For Van Gogh, for he reminds me of artist Moe Yin.
For Pompon for the polar bear in stride.
For Balmer for he reminds me of Audin.
For the white Wall of the Paris Commune,
For it reminds me of the White Bridge of Rangoon.
For the straight, tall, shady plane trees with enormous leaves,
For they remind me of endangered Pyinmana teak.
Thank you for your deep green river Seine,
For she reminds me of a Burmese girl called Seine.
Thank you for that man who shows me the way out.

Can I trust you, Paris, when
Mademoiselle Sarkozy says
‘J´aime la Birmanie.’



Ko Ko Thett
25.6.2008

Please do not publish/print the poem without the express consent of the poet.

Commenter cet article

dissertation topics 20/08/2009 13:20

Blogs are so informative where we get lots of information on any topic. Nice job keep it up!!___________________dissertation topics